Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

в производстве

  • 1 üzemszünet

    • простой перерыв в производстве
    * * *
    простой; перерыв работы

    Magyar-orosz szótár > üzemszünet

  • 2 baleset

    * * *
    формы: balesete, balesetek, balesetet
    несча́стный слу́чай м; происше́ствие с

    utcai baleset — у́личное происше́ствие

    * * *
    1. несчастный случай; катастрофа, происшествие; (gépeké) авария; (hajóé, vonaté) крушение;

    halálos \baleset — случай со смертельным/с трагическим исходом;

    repülési \baleset — лётное происшествие; utcai \baleset — уличное происшествие; üzemi \baleset — несчастный случай на производстве; üzemen kívüli \baleset — бытовая травма; \baleset(ek) megelőzése — предупреждение несчастных случаев; \baleset(ek) elleni küzdelem kb. — борьба за предупреждение несчастных случаев; \baleset történt vele — с ним произошёл несчастный случай; a gépkocsit \baleset érte — машина потерпела аварию; \balesetet szenved (gépezet síby — потерпеть аварию/крушение;
    2. átv. злополучное приключение; biz. (kisebb, malőr) авария

    Magyar-orosz szótár > baleset

  • 3 felfutni

    формы глагола: felfutott, fusson fel
    1) взбега́ть/-бежа́ть на что
    2) взбира́ться/взобра́ться на что ( о ползучих растениях)
    3) перен бы́стро вы́расти, дости́гнуть жела́емого у́ровня (о производстве и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > felfutni

  • 4 lemaradás

    формы: lemaradása, lemaradások, lemaradást
    отстава́ние с
    * * *
    (átv. is) отставание v. прорыв (в чём-л.);

    \lemaradás a munkában — отставание в работе;

    \lemaradás a termelésben — отставание в производстве; \lemaradás a tervteljesítésberi — недовыполнение плана; felszámolja a \lemaradást — ликвидировать отставание прорыв

    Magyar-orosz szótár > lemaradás

  • 5 lopás

    • кража воровство
    * * *
    формы: lopása, lopások, lopást
    кра́жа ж, воровство́ с
    * * *
    [\lopást, \lopása, \lopások] 1. кража, покража, воровство, похищение; (fosztogatás) расхищение; (sikkasztás) хищение; (autóé, lóé) угон;

    betöréses \lopás — кража со взломом;

    kisebb \lopás — мелкая кража; üzemi \lopás — кража на производстве; vkire \lopást bizonyít rá — уличать/уличить кого-л. в краже; \lopást követ el — совершать/ содершить кражу; \lopással gyanúsították — его заподозрили в краже; vkit \lopással vádol — обвинить/обвинить кого-л. в воровстве;
    2.

    iro dalmi \lopás (plágium) — литературное воровство; плагиат

    Magyar-orosz szótár > lopás

  • 6 selejt

    брак некач.работа
    * * *
    формы: selejtje, selejtek, selejtet
    * * *
    [\selejtet, \selejtje, \selejtek] брак;

    termelési/gyártási \selejt — производственный брак;

    a \selejt csökkentése — уменьшение брака; \selejtté minősít/nyilvánít — браковать/забраковать; küzd a \selejt ellen — бороться с браком

    Magyar-orosz szótár > selejt

  • 7 sérülés

    * * *
    формы: sérülése, sérülések, sérülést
    тра́вма ж, поврежде́ние с
    * * *
    [\sérülést, \sérülése, \sérülések] 1. (sebesülés) поранение, рана, ушиб, повреждение; orv. поражение, травма, травматизм; (súlyos) увечье;

    gondatlanság okozta \sérülés — неосторожное поранение;

    háborús \sérülés — военный травматизм; testi \sérülés — телесное повреждение; munkában szerzett súlyos testi \sérülés — трудовое увечье; ütésből származó \sérülés — травма от удара; üzemi (balesetből eredő) \sérülés — увечье на производстве; a látóideg \sérülése — поражение зрительного нерва; történt \sérülés ? — есть повреждённый ? nem történt semmi \sérülés ?
    a) нет повреждения у кого-л.?
    b) (egy személyhez intézett kérdésben) всё ли цело?;

    2.

    lelki \sérülés — психическая травма, психотравма;

    3. (rongálódás) повреждение; (gépé) авария;

    \sérülést szenved — потерпеть аварию

    Magyar-orosz szótár > sérülés

  • 8 üzemi

    * * *
    формы: üzemiek, üzemit
    заводско́й; произво́дственный

    üzemi bal-eset — несча́стный слу́чай м на произво́дстве

    * * *
    заводский заводской, фабричный, фабрично-заводский, фабрично-заводской, производственный;

    \üzemi alkalmazott — заводский служащий; {közlekedésben, olajiparban) эксплуатационник;

    \üzemi baleset — несчастный случай на производстве; \üzemi bizottság — заводской/заводский комитет; завком; фабричный комитет; фабком; фабрично-заводской комитет; фабзавком; az \üzemi bizottság elnöke — председатель заводского комитета; предзавком; председатель фабричного комитета; предфабком; az \üzemi bizottság tagja — завкомовец; \üzemi bizottsági — завкомовский; \üzemi bölcsőde — ясли при заводе; \üzemi dolgozó/munkás — производственник; фабрично-заводской рабочий; (nő) производственница; \üzemi étkezde — заводская столовая; \üzemi étkeztetés — заводское/производственное питание; \üzemi gépkocsi — заводский/заводской автомобиль; \üzemi gyakorlat — производственная практика; \üzemi iparitanuló-képzés — фабрично-заводское ученичество; \üzemi klub — заводский клуб; \üzemi kollektíva — коллектив завода; \üzemi konyha — заводская кухня; \üzemi könyvtár — фабричная библиотека; \üzemi orvos — фабрично-заводской врач; \üzemi pártszervezet — заводская партийная организация; \üzemi tapasztalat — производственный опыт; \üzemi terv — производственный план; teljesíti \üzemi tervét — выполнить производственный план

    Magyar-orosz szótár > üzemi

  • 9 félgyártmány

    полуфабрикат в производстве
    * * *
    полуфабрикат; сырой продикт; müsz. заготовка

    Magyar-orosz szótár > félgyártmány

  • 10 futószalagos

    müsz. поточный;

    \futószalagos termelés — поточное производстве

    Magyar-orosz szótár > futószalagos

  • 11 oltási

    1. mgazd., növ. прививочный;

    \oltási módok — прививочные способы; способы прививки;

    2. orv. прививочный;

    \oltási bizonyítvány — справка о производстве прививок

    Magyar-orosz szótár > oltási

См. также в других словарях:

  • ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ И ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ЗАБОЛЕВАНИЙ — осуществляется по правилам гл. 14 Положения о страховой деятельности в Республике Беларусь (далее Положение), утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 25 августа 2006 г. N 530. В соответствии с п. 243 Положения обязательному… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • Несчастный случай на производстве — 16 Несчастный случай на производстве Несчастный случай D. Arbeitsunfall E. Occupational accident F. Accident du travail Случай на производстве, в результате которого произошло воздействие опасного производственного фактора. Примечание Порядок… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Анализ несчастных случаев на производстве — исследование и распределение несчастных случаев на производстве по видам производств, травмирующим факторам и причинам их возникновения в целях выявления общих тенденций и принятия предупреждающих мер. Основой всех организационно технических… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Страхование от несчастных случаев на производстве и профзаболеваний — Страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний вид страхования, имеющий целью защиту имущественных интересов как работников, так и работодателей в связи с возможными несчастными случаями на производстве и… …   Википедия

  • Расследование несчастных случаев на производстве — законодательно установленная процедура обязательного расследования обстоятельств и причин повреждений здоровья работников и др. лиц, участвующих в производственной деятельности работодателя, при осуществлении ими действий, обусловленных трудовыми …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Акт о несчастном случае на производстве — юридический документ установленного образца, подтверждающий факт повреждения здоровья работника вследствие несчастного случая на производстве, оформленный по результатам расследования этого несчастного случая, проведенного в установленном порядке …   Российская энциклопедия по охране труда

  • Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей п …   Энциклопедия права

  • Расследование И Учет Несчастных Случаев На Производстве (Акт О Несчастном Случае) — расследованию и учету подлежат несчастные случаи (травма, в том числе полученная в результате нанесения телесных повреждений другим лицом, острое отравление, тепловой удар, ожог, обморожение, утопление, поражение электрическим током, молнией и… …   Словарь бизнес-терминов

  • Лица, участвующие в производстве по делу об административном правонарушении —    В производстве по делу об административном правонарушении участвуют: лицо, привлекаемое к административной ответственности, потерпевший, законные представители, адвокат, свидетель, эксперт, переводчик. Кодекс РСФСР об административных… …   Административное право. Словарь-справочник

  • Несчастный случай на производстве — (англ. accident in production) по законодательству РФ об обязательном социальном страховании событие, в результате которого застрахованный получил увечье или иное повреждение здоровья при исполнении им обязанностей по трудовому договору… …   Большой юридический словарь

  • НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ НА ПРОИЗВОДСТВЕ — случай травматического повреждения здоровья пострадавшего, происшедший по причине, связанной с его трудовой деятельностью, или во время работы. Законодательно определение термина несчастный случай на производстве (далее НС) установлено для целей… …   Российская энциклопедия по охране труда

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»